With monthly rents varying by up to $3,000 in different Massachusetts cities, location is everything for renters in the Commonwealth.