The proptech company Lone Wolf has added another tool to its offerings by acquiring the data analytics provider Terradatum.